Kim, I would find a partner who can hit the ball in the air which would drastically reduce the likelihood of your balls colliding!!!
Your ball should be replaced without penalty and her ball is played as it lies. The only exception to this would be if both balls were on the green prior to the stroke. If you are playing strokeplay and putting from on the green and you hit another ball you incur a two stroke penalty.